Optomechanical Control of Quantum Yield in Trans–Cis Ultrafast Photoisomerization of a Retinal Chromophore Model