How mechanical forces can modulate the metal affinity and selectivity of metal binding sites in proteins